Разработчики популярного российского поискового сервиса Nigma добавили интересную функцию «Англоподсказка», которая помогает отслеживать совместимость и частоту употребления слов в английских выражениях. В анонсе нового сервиса говорится, что если Nigma обнаружит, что пользовательский запрос на английском языке не совсем корректен, то будет предложен более подходящий и/или распространенный вариант используемого словосочетания.

На странице с описанием нового сервиса можно найти ряд выражений, которые помогут проверить возможности новой функции «Англоподсказка». К примеру, если ввести запрос «ghost of opera», то система предложит изменить его на «phantom of opera». Разработчики сервиса сообщают, что поскольку «Подсказка» еще находится на стадии разработки, то сервис позволяет исправить только одно слово. Кроме того, «Англоподсказка» пока что не исправляет грамматические ошибки, и не переводит словосочетания.

Создатели сервиса надеются на то, что новая функция сможет помочь пользователям быстро и эффективно искать информацию в англоязычном сегменте Сети. Кроме основной своей функции, уже показанной выше, «Англоподсказка» позволяет не допустить пользователю самых распространенных ошибок при дословном переводе. Это полезно для тех, кто только начал изучать английский язык, хотя пригодится не только новичкам.

В настоящее время поисковый сервис Nigma позиционируется как интеллектуальная поисковая система, способная сортировать все найденные по определенному запросу документы по темам, отсеивая лишние результаты. Стоит напомнить, что немногим ранее разработчиками была запущена система поиска решения уравнений, равно как и поиск по химическим реакциям.